EDITORIAL novembre 2015

Un texte lu sur la page faceBook IPMS - UK. Ce sera notre éditorial de novembre alors que nous préparons notre voyage IPMS - Bretagne vers Telford. Un texte tout simple, émouvant et qui fait si bien écho à nos propres pensées modélistes, à l'IPMS de Bretagne.

Happy Modelling for all of you!

et merci à Kevin John Smith. De même, nous serions honorés de le retrouver, le rencontrer, sur notre stand IPMS Bretagne à Telford les 7-8 novembre qui arrivent.

Dear All,

I Have a confession to make, I have been a member of IPMS UK for well over 40 odd years, and in all that time I have never had reason to regret joining the said society, furthermore I have never had course to criticise or rebuke those who 'voluntary' run and organise the society. I may be in a minority in this belief but I care not a jot I love this old sod of a club the main reason being the lasting friendships I have made over the years with people I have no more in common with than we cobble bits of plastic together. Its only a few weeks to SMW were meeting with friends old and new will be the norm. If I know you I look forward to seeing you, If I don't know you I look forward to meeting you. Look at it this way IPMS friends who make models. Confession over see you soon Happy Modelling.

Kevin John Smith

IPMS UK

essai de traduction :

Chers tous

j'ai une confession à faire, j'ai été membre de l'iPMS - UK depuis bien plus de quarante ans, et pendant tout ce temps je n'ai jamais eu aucune raison de regretter d'avoir rejoint la dite société, en outre, je n'ai jamais eu l'occasion de critiquer ou de réprimander ceux qui "bénévolement" font marcher et organisent la société. Je peux faire partie d'une minorité à croire cela mais je ne m'en soucie pas d'un iota, j'aime cette société, la  principale raison étant les amitiés durables que j'ai faites au fil des ans avec des personnes pour qui je n'ai pas plus en commun que de bricoler des morceaux de plastique. C'est à maintenant quelques semaines de Scale ModelWorld où la réunion d'anciens ou nouveaux amis sera la norme. Si je vous connais, je veillerai à vous voir, si je ne vous connais pas, je chercherai à vous rencontrer. Regardez de cette manière amis de l'IPMS, constructeurs de maquettes. Au plaisir de vous voir bientôt. Heureux modélisme.

Kevin John Smith

IPMS UK